S01E18: Forgive and forget.
Stella visits Chise with her payment of sweets. Elias, irritated by and jealous of Stella, runs away. Chise finds him hiding in a shadow but becomes worried as he restrains her and seems to want to eat her.
Previous Episode 
Season 1
April showers bring May flowers.
S1E1 / 08 Oct 2017
One today is worth two tomorrows.
S1E2 / 15 Oct 2017
The balance distinguishes not between gold and lead.
S1E3 / 22 Oct 2017
Everything must have a beginning.
S1E4 / 29 Oct 2017
Love conquers all.
S1E5 / 05 Nov 2017
The Faerie Queene
S1E6 / 12 Nov 2017
Talk of the devil, and he is sure to appear.
S1E7 / 19 Nov 2017
Let sleeping dogs lie.
S1E8 / 26 Nov 2017
None so deaf as those who will not hear.
S1E9 / 03 Dec 2017
We live and learn.
S1E10 / 10 Dec 2017
Lovers ever run before the clock.
S1E11 / 17 Dec 2017
Better to ask the way than go astray.
S1E12 / 24 Dec 2017
East, west, home's best.
S1E13 / 07 Jan 2018
Looks breed love.
S1E14 / 14 Jan 2018
There is no place like home.
S1E15 / 21 Jan 2018
God's mill grinds slow but sure.
S1E16 / 28 Jan 2018
Look before you leap.
S1E17 / 04 Feb 2018
Forgive and forget.
S1E18 / 11 Feb 2018
Any port in a storm.
S1E19 / 18 Feb 2018
You can't make an omelet without breaking a few eggs.
S1E20 / 25 Feb 2018
Necessity has no law.
S1E21 / 04 Mar 2018
As you sow, so shall you reap.
S1E22 / 11 Mar 2018
Nothing seek, nothing find.
S1E23 / 18 Mar 2018
Live and let live.
S1E24 / 25 Mar 2018
Season 2
Live and let live. II
S2E1 / 06 Apr 2023
Birds of a feather flock together. I
S2E2 / 13 Apr 2023
Birds of a feather flock together. II
S2E3 / 20 Apr 2023
The cowl does not make the monk.
S2E4 / 27 Apr 2023
First impressions are the most lasting.
S2E5 / 04 May 2023
Better bend than break.
S2E6 / 11 May 2023
Slow and sure. I
S2E7 / 18 May 2023
Slow and sure. II
S2E8 / 25 May 2023
Conscience does make cowards of us all. I
S2E9 / 01 Jun 2023
Conscience does make cowards of us all. II
S2E10 / 08 Jun 2023
A small leak will sink a great ship. I
S2E11 / 15 Jun 2023
A small leak will sink a great ship. II
S2E12 / 22 Jun 2023
Nothing venture, nothing have. I
S2E13 / 05 Oct 2023
Nothing venture, nothing have. II
S2E14 / 12 Oct 2023
Needs must when the devil drives. I
S2E15 / 19 Oct 2023
Needs must when the devil drives. II
S2E16 / 26 Oct 2023
Gather ye rosebuds while ye may.
S2E17 / 02 Nov 2023
Coming events cast their shadows before.
S2E18 / 09 Nov 2023
Man's extremity is God's opportunity.
S2E19 / 16 Nov 2023
Even a worm will turn.
S2E20 / 23 Nov 2023
A burnt child dreads the fire.
S2E21 / 30 Nov 2023
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
S2E22 / 07 Dec 2023
Of two evils choose the less.
S2E23 / 14 Dec 2023
The show must go on. I
S2E24 / 21 Dec 2023
Atsumi Tanezaki
Chise Hatori (voice)
Ryota Takeuchi
Elias Ainsworth (voice)
Koki Uchiyama
Ruth (voice)
Aya Endo
Silky (voice)
Minami Tsuda
Lucy Webster (voice)
Maki Kawase
Philomela Sergeant (voice)
Seiichiro Yamashita
Rían Scrimgeour (voice)
